Честно говоря у меня к музыке (в плане песен) всегда был несколько оригинальный подход: русская попса мне нравилась за то, что даже с моими вокальными данными мне удавалось более-менее сносно под это подвывать и тешить свое самолюбие, что вроде как петь я типа умею, а вот иностранные песни мне нравились за их звучание. Это как у шаманов, которые под звуки музыки впадают в транс и что-то подвывают в такт без особого смысла просто для передачи настроения, вот и у меня к этому было похожее отношение. Т.е. песня ценилась не за смысловую нагрузку, а просто за общее звучанием и мелодичность.
Потом давление Ба, да и остальных логичных взрослых дало о себе знать, т.к. меня уверяли, что невозможно любить какие-то песни, если не знаешь о чем в них поется. Честно говоря, мне это утверждение до сих пор понять сложно. Ну да, я очень сильно, мягко говоря, удивилась, когда узнала о чем же на самом деле поется в моих любимых песнях RAMMSTEIN, однако это не особо помешало моему восприятию и у меня они ассоциируются и воспринимаются совершенно по другому.
Вообще фанаткой в общепринитом понимании я не была никогда, но все же ничто человеческое мне не чуждо и было в моей жизни 2 глобальных увлечениях: Майклд Джексон и AQUA. Причем если с Майклом история несколько напоминает отношение к Гакту сейчас, то вот по Акве я зафанатела самостоятельно и крышу мне сносило капитально. И вот как-то однажды стало интересно о чем же они поют и я приволокла своей тренерше на конюшню тексты их песен. Честно скажу, после перевода я впала в некоторый ступор в том плане, что все конечно замечательно, но песни у них не то, что бы очень простые, а банально ни о чем, просто набор слов в большинстве случаев Можно сказать тогда у меня случился глобальный кризис веры Но все же я решила, что раз раньше мне смысл был не особо важен, то и теперь не стоит зацикливаться
Как то так исторически сложилось, что даже в эру своего великого фанатства я переводов песен Майкла не читала, что в принципе не удивительно - Инета тогда в Раше не было Моего же убогого словарного запаса хватало лишь на выхватывание пары-тройки слов из песни. Так что для меня всегда осталось великой тайной о чем же он поет, хотя в принципе общий смысл улавливался.
Со временем желание узнать содержание росло и вот чисто случайно на днях РодкО кинула ссылку на сайт его и только сейчас я нашла там переводы его песен.
Я В ШОКЕ!!
Нет, я действительно реально в шоке В очень глубоком причем Аж как-то даже слова подобрать не могу для описания, что со мной вообще редко случается. Я знала, что он гений, но по большей части относила это к его танцам и вообще идеям, а не к текстам песен. А тут прочитала переводы любимых песен... и... это реально гениально. Просто никогда раньше не сталкивалась, что бы в песнях открытым текстом пели о таких вещах и призывали к таким вещам. Да это действительно святой человек и очень честный... а еще наивный. Потому что все мы прекрасно уже понимаем, что большинство благотворительных акций западных звезд это продуманный добровольно-принудительный пиар. Мало кто действительно всей душой переживает за то, к чему призывает. Что-то я не припомню супер-звезду, которая бы ВСЮ выручку от мега тура отдала на благотворительность.
От этого вдвойне обидно сколько грязи выливалось на этого человека. Ведь блин, он же все свое творчество призывал к одному и тому же (помочь спасти мир и что б от него отстали ), не смотря на то, что его считали клоуном, над ним издевались, обвиняли во всех смертных грехах, а под конец и просто сделавшие из него фрика Народ, Мерлин Менсон (я вообще к нему хорошо отношусь) уже давно переплюнул Майкла. причем он эпатирует целенаправленно, однако не смотря на постоянную анафему его как-то особо никто не третировал и на суды регулярно не таскал В конце концов, как сказал Серый на работе вчера: "за свои деньги он мог себе купить табун малолетних мальчиков и развлекаться с ними и никто бы не узнал" Это просто самое тупое и нелепое обвинение, ИМХО Да после того, что он сделал для Америки, она ему сама в благодарность должна была чуть ли не жертвоприношение на добровольных началах организовать