Я обожаю озвучку Гоблины
Причем не за стебный перевод, а за сам его голос и интонации
Когда то в своем интервью на вопрос, что мол у вас не самый благозвучный голос в мире и не лучше было бы что бы ваши переводы читал кто-то другой, он ответил, что на самом деле при озвучании главное не тембор голоса дублера, а способность им передавать эмоции и менять интонации, тогда при просмотре очень быстро привыкаешь и уже не обращаешь внимание на сам голос. Тогда мне это показалось несколько спорным, потому что многие из нас помнят тот незабываемый мужской голос с прищепкой на носу, который озвучивал пиратские фильмы при Совке. Опять же многие анимешники знаю Персону 99, которая профессионально переводи многое аниме, но честно говоря, голос у нее это нечто и не зная подробности сразу не все понимают, что это девушка. Есть еще парочка голосов среди официальных дублеров на тон студиях, от которых меня коробит.
А потом, чисто случайно благодаря Кубе 77 (опять же привет от аниме
), оказалось, что Гоблин прав
Вообще у Кубика имеет место легкий дифект речи, но при этом он так эмоционально всегда читает свой текст, что очень быстро перестаешь обращать на это внимание
Опять же второго темного дворецкого озвучивают кому не лень и опять же я была вынуждена признать, что лучше всего это получается у Персоны 99, тембр может и режет по ушам, но технически и интонационно сделано очень профессионально, не надо по нескольку раз ставить на повтор, что бы расслышать и понят, о чем говорит персонаж.
Это я все к своей мечте идиота
Всегда хотелось работать "голосом "
Но мой перфекционизм мешает быть радио DJ (а там каких только мерзких голосов нет сейчас
), потому что я не настолько музыкальный маньяк, а подводки из серии "за окном осень, а у нас в эфире Леди Гага" это как раз признак топора, а не профи
А для дублера на тон студии, ИМХО, у меня слишком голос не фонтан, и хотя я себя в тайне тешу надеждой, что он у меня не поставлен и с некоторыми людьми, правда редко, мне удается говорить нормальным голосом, но все же чаще всего он мерзкий и даже я это слышу
Хотя конечно по сравнению с тем, что раньше было - прогресс явно на лицо