Ну, надо честно признать для начала, что еще с детства меня привлекло название, ну и фильм опять же. Фильм я помню кусками и вообще сильно сомневаюсь, что смотрела его целиком когда-то. Но как всегда я ожидала, что книжка будет гораздо интересней и там будут больше раскрыты детали.
Отдельная эпопея была с тем, как я его искала в магазине, ибо у Читай Города какая-то оригинальная поисковая система по магазину, в которой можно узнать наличие книги, но фиг ты её найдешь без помощи продавца, т.к. шкафы и полки не подписаны   Самое забавное, что уже на пути от кассы, с покупкой в обнимку, я рассказала о своем квесте Бегимоту... и выяснилось, что она бы мне эту книжку и бесплатно отдала...
И вот начала я читать сей шедевр научной фантастики... Степень моего офигевания все больше увеличивалась по мере прочитанного. Есессно я решила, что раз тут такая "классика  классики", то наверняка во всем виноват топорный перевод, ибо ну не может быть все так плохо. Но нет, может. Нашла я польский оригинал  - там всё так же плохо  
У меня вообще уже давно такое чувство, что большинство классиков научной фантастики получили свой титул больше за новаторство идеи, чем собственно за художественное исполнение. Вспомним Айзика Азимова: все помнят его культовые 3 закона робототехники, а вот ту же "Академию" целиком не все смогли осилить. 
А тут я даже не сказала бы, что идея такая уж прям оригинальная (ну ок, допустим задумка была хорошая, но даже ее автор, как по мне, развил очень странно). Небольшую книжку можно было бы еще больше ужать до небольшого рассказа без потери для понимания. Потому что некоторым развешанным ружьям так и не суждено выстрелить.
Но больше всего меня раздражало, что ученые ведут себя как истерички, и в одном предложении гг другого персонажа боится и пытается прибить, а уже в другом. внезапно, любит безумно и готов поубивать остальных, ради призрачного спасения  
Ради эксперимента я провела соц опрос среди знакомых и только 1 человеку нравится, но читала она в далеко детстве, сюжет помнит в общих чертах и так и не смогла меня переубедить, что книжка хорошая, просто я не так поняла.
Вспоминая мою вечную проблему со Стругацкими (я прочитала у них много книг, польстившись на интригующий сюжет, но каждый раз в конце всегда была одна мысль по завершению прочтения: " что это было и зачем я это все читала, ради этого конца ни о чем?"    Но у них хотя бы первая половина книжки мне всегда нравилась, а тут же скучно стало еще в самом начале, но я как мышь с кактусом всё надеялась, что хотя бы в конце будет интересно и появятся интересные подробности. Но нет, на пустом месте началось, на пустом закончилось. И герои настолько "никак" описаны, то даже не то что переживать, следить за ними совершенно не интересно.

PS: в честь внезапно включившегося компа (хотя я уже надежду потеряла похоронила не только монитор, но и системник) вояю пост и фигею от того, как неудобно поменялся интерфейс и почему только тут не работает проверка орфографии?